* * *

Para mejorar la calidad de vida en su pueblo, el alcalde de una pequeÃa ciudad chilena quiere repartir entre ciudadanos masculinos de mÃs de 60 aÃos Viagra gratuito. âDaremos a los seÃores cuatro pastillas de 50 gramos por mes. Eso equivale a cuatro encuentros sexuales,â dijo el alcalde que es tambiÃn mÃdico. La idea se le ocurriÃ, despuÃs de que varios ancianos se quejaron de hacer el amor demasiado poco.

* * *

In order to improve the quality of life a mayor in a small Chilean city wants to give free Viagra to male citizens over 60. âWe give people four 50-gramm pills, which is enough for four sexual encounters per month,â said the mayor, who is also a doctor. He came up with the unusual idea, after several senior citizens complained about having too little sex.

* * *

Um die LebensqualitÃt in seiner Stadt zu verbessern, will der BÃrgermeister von Lo Prado in Chile MÃnnern Ãber 60 Jahren kÃnftig kostenlos die Potenz-Pille Viagra ausgeben. ÂWir geben vier 50 Milligramm-Pillen aus, also fÃr vier sexuelle Beziehungen im MonatÂ, sagte der BÃrgermeister, der von Beruf Arzt ist. ÂDas hat etwas mit LebensqualitÃt zu tun und passiert in VerantwortungÂ, betonte er. ÂEs ist nicht, als ob man Bonbons an der Ecke ausgeben wÃrde. Die ungewÃhnliche Idee sei ihm gekommen, nachdem immer mehr Ãltere MÃnner sich beschwerten, dass sie zuwenig Sex hÃtten.

* * *

A father and his daughter have drawn public attention in Australia for maintaining a relationship, which has led to the birth of a daughter. The daughter â now a mother at 39 years appeared on a television show in Australia with her nine month old daughter. The father of 61 years is also the grandfather of the child. A judge has prohibited the pair to have sexual intercourse in the future. The man met his daughter for the first time when she was already 31. He had separated from his wife and mother of his daughter thirty years ago.

* * *

Un padre y su hija han llamado la atenciÃn pÃblica en Australia por su relaciÃn amorosa cuyo fruto es una hija comÃn. La mujer de 39 aÃos aparecià en un programa televisivo junto a su hija de nueve meses. El padre de 61 aÃos es tambiÃn el abuelo de la niÃa. Un juicio ha prohibido a los padres volver a tener relaciones sexuales. El hombre conocià a su hija cuando ella ya tenÃa 31 aÃos. Se habÃa separado de la madre hacÃa ya 30 aÃos.

* * *

 In Australien sorgen ein Vater und seine Tochter fÃr Aufsehen, die gemeinsam ein Kind haben und um VerstÃndnis fÃr ihre Liebesbeziehung bitten. Die 39-jÃhrige trat in einer Sendung des australischen Fernsehens auf, in der sie auch ihre neun Monate alte Tochter vorfÃhrte. Deren Vater, der 61 Jahre alte John Deaves, ist zugleich ihr GroÃvater. Den beiden wurde von einem Gericht in South Australia auferlegt, kÃnftig keine sexuellen Kontakte mehr zu haben. Der Mann hatte seine Tochter erst kennengelernt, als sie 31 Jahre alt war. Von der Mutter hatte er sich dreiÃig Jahre zuvor getrennt.

* * *

Chinese specialists aim to boost up the sex life of pandas with ambitious and exacting sex training exercises. At the Panda Breeding and Research Centre in Chengdu in the Sichuan province, male pandas were lured with an apple to stand up and walk, reported the newspaper "China Daily". By walking on two legs, the hips and pelvic muscles strengthened and the desire of male pandas awakened. As another measure, male pandas were sent to the caves of females to get familiar with their odour and be brought in the right mood.

According to the report, through these measures the love life of pandas in Chengdu actually become more active: More than 30 percent of the animals in the research centre have had sex. Ten years ago there were only ten percent. Another method which proved to be successful, is to show sexually inexperienced pandas videos of other pandas having sexual intercourse. The black bears, one of the national symbols of China, are in danger of extinction: According to Chinese figures, nearly 1600 live in the wild, more than 250 animals are accommodated in zoos in China and worldwide.

Por lo menos el 49 por ciento de los participantes en la encuesta son de la opiniÃn, sin embargo, de que la falta de pasiÃn puede conducir a relaciones paralelas secretas. Los participantes tienden a culpar al sexo opuesto por la disminuciÃn de pasiÃn erÃtica: El 58 por ciento de las mujeres creen que su pareja tiene cada vez menos deseo con el transcurso del tiempo. El 53 por ciento de los hombres creen exactamente lo contrario.

* * *

Especialistas chinos han iniciado un ambicioso proyecto para impulsar la vida sexual de los pandas. En el Centro de InvestigaciÃn de crÃa del Panda en la ciudad de Chengdu, en la provincia de Sichuan, se les atrae a los pandas con una manzana para que se pongan de pie y caminen, segÃn informà el periÃdico "China Daily". Al caminar sobre dos piernas, se fortalecen las caderas y los mÃsculos pÃlvicos y asà se despierta el deseo de los machos. Como medida adicional, pandas machos fueron enviados a cuevas de hembras a familiarizarse con su olor.

SegÃn el informe, gracias a estas medidas los pandas en Chengdu de hecho se vuelven mÃs activos: MÃs del 30 por ciento de los animales en el centro de investigaciÃn han tenido relaciones sexuales. Hace diez aÃos era sÃlo un diez por ciento. Otro mÃtodo que ha demostrado ser exitoso, es mostrar videos de sexo entre pandas a otros pandas sin experiencia sexual. Los ositos negros, uno de los sÃmbolos nacionales de China, estÃn en peligro de extinciÃn: De acuerdo a las cifras chinas, cerca de 1600 pandas vive libres en la naturaleza y mÃs de 250 animales en parques zoolÃgicos en China y en el resto del mundo.

* * *

Mit einem rigorosen Sex-Training wollen chinesische ZÃchter die liebesfaulen Panda-BÃren zur Paarung bewegen. Im Panda-Zucht- und Forschungszentrum in Chengdu in der Provinz Sichuan wÃrden mÃnnliche Tiere mit einem Apfel gelockt und zum aufrechten Gang bewegt, berichtete die Zeitung ÂChina DailyÂ. Durch das Laufen auf zwei Beinen sollen die HÃften- und Beckenmuskulatur gestÃrkt und die Lust der Pandas geweckt werden. In einem anderen Versuch werden mÃnnliche Pandas in ehemaligen HÃhlen ihrer weiblichen Artgenossen untergebracht, um durch deren Geruch in Stimmung gebracht zu werden.

Dem Bericht zufolge ist das Liebesleben der Pandas in Chengdu tatsÃchlich aktiver geworden: Mehr als 30 Prozent der Tiere in dem Forschungszentrum hÃtten mittlerweile Sex. Vor zehn Jahren waren es nur zehn Prozent. Als erfolgreich erwies sich demnach auch die Methode, sexuell unerfahrenen Pandas Videos von Artgenossen beim Geschlechtsverkehr zu zeigen. Die schwarzweiÃen BÃren, eines der nationalen Symbole Chinas, sind vom Aussterben bedroht: Knapp 1600
leben nach chinesischen Angaben in freier Wildbahn, mehr als 250 Tiere sind in Zoos in China und weltweit untergebracht.

* * *

French women have caught up in their sex life in the past decades and are more similar to male behavior each time. This is the conclusion of a nationwide study by French Health and Population researchers, which was published in excerpts by the magazine "Nouvel Observateur". French women today have had significantly more sexual partners during their lives than they did 30 years ago, among other things. While the average in 1970 was two men, 50-year-old women today have had sex with five men. But this is still less than the male average: Men then, and today, declared to have had sex with 13 women.

* * *

In Denmark a fierce dispute about a sexual affair between a Socialist leader and a 15-year-old member of the socialist party is under way. "Rogue or victim of puritanical hysteria?" asked the newspaper âBerlingske Tidende" on its front page with an image of the 34 year-old opposition politician who was ousted from all his party offices. The opinions among his politician colleagues as well as among voters are divided.

* * *

Las mujeres francesas han acelerado el paso en sus vidas sexuales en las Ãltimas dÃcadas y se comportan cada vez mÃs de manera similar a los hombres. Esta es la conclusiÃn de un estudio llevado a cabo a nivel nacional por cientÃficos de Salud y PoblaciÃn, que se publicà en extractos por la revista "Nouvel Observateur". Entre otras cosas, en la actualidad las mujeres franceses han tenido durante su vida muchos mÃs amantes en comparaciÃn con hace 30 aÃos. Mientras que el promedio en 1970 era de dos hombres, las mujeres de 50 aÃos hoy en dÃa han tenido relaciones sexuales con cinco hombres de media. Pero este nÃmero es todavÃa inferior a la media masculina: Los hombres tanto entonces, como ahora declararon haber tenido relaciones sexuales con 13 mujeres.

* * *

En Dinamarca, se està desarollando una disputa feroz acerca de un encuentro sexual entre un lÃder socialista y una joven de 15 aÃos, miembro del partido socialista. "TruhÃn o vÃctima de una histeria puritana?" preguntà el periÃdico "Berlingske Tidende" en su portada con una imagen del polÃtico de 34 que fue expulsado de todos los oficios en su partido. Las opiniones entre sus colegas polÃticos, asà como entre los votantes estÃn crispadas.

* * *

FranzÃsische Frauen haben in den vergangenen Jahrzehnten in ihrem Sexualleben aufgeholt und nÃhern sich dem Verhalten der MÃnner an. Zu diesem Schluss kommen franzÃsische Gesundheits- und BevÃlkerungsforscher in einer landesweiten Studie, die das Magazin ÂNouvel Observateur in AuszÃgen vorab verÃffentlichte. Die FranzÃsin von heute habe im Lauf ihres Lebens deutlich mehr Geschlechtspartner als noch vor 30 Jahren, hieà es darin unter anderem. WÃhrend es 1970 im Durchschnitt zwei MÃnner gewesen seien, hÃtten die unter 50-JÃhrigen Frauen heute mit fÃnf MÃnnern Sex gehabt. Dies ist aber immer noch weniger als umgekehrt: MÃnner geben damals wie heute an, mit 13 Frauen ins Bett gegangen zu sein.

* * *

In DÃnemark tobt ein ein verbissener Streit Ãber Sex zwischen einem sozialdemokratischen Spitzenpolitiker und einer 15-jÃhrigen Jungsozialistin. ÂSchurke oder Opfer puritanischer Hysterie? fragte die Zeitung ÂBerlingske Tidende auf der Titelseite mit einem Bild des aus allen ParteiÃmtern gejagten 34jÃhrigen Oppositionspolitikers. Die Meinungen in der Politik sind ebenso geteilt wie in der Ãffentlichkeit.

The condom is supposed to protect the inhabitants of the Big Apple from sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.

"The new look of the NYC-condom consists of a new design for the packaging", according to a press communiquà by the health authority in the city.

The condoms will be available in the coming weeks at 200 selected places in the east coast metropolis.

The city administration has urged the continuation of television and radio spots, recommending the use of condoms by the population.

The "Official New York condom" was introduced a year ago.

During the past year, 36 million condoms were distributed, more than four for every inhabitant of the city.

The first edition of the New Yorker condom had subway motifs on its packaging.

El condÃn debe proteger a los habitantes de la Gran Manzana de enfermedades de transmisiÃn sexual y embarazos no deseados.

"La nueva imagen del condÃn de la ciudad de Nueva York consiste en un nuevo diseÃo del embalaje", segÃn un comunicado de prensa de la autoridad sanitaria en la ciudad.

Los preservativos estarÃn disponibles en las prÃximas semanas en 200 lugares seleccionados de la Metropolis de la costa este estadounidense.

Los anuncios de la radio y la televisiÃn, deben seguir recomendando el uso de preservativos, instà la administraciÃn municipal.

El "CondÃn Oficial de Nueva York", fue presentado por primera vez el aÃo pasado.

Durante el aÃo 2007 se distribuyeron 36 millones de preservativos, mÃs de cuatro por cada habitante de la ciudad.

La primera ediciÃn del CondÃn New Yorker presentaba en su embalaje motivos inspirados en el metro.

Mit dem Kondom soll sich die BevÃlkerung kostenlos vor Geschlechtskrankheiten und ungewollten Schwangerschaften schÃtzen.

ÂDer neue Look des NYC-Kondoms besteht aus einem neuen Design
fÃr die Verpackung und einem eleganten neuen AutomatenÂ, hieà es in
einer AnkÃndigung der GesundheitsbehÃrde der Stadt.

Die Ãberzieher seien in den kommenden Wochen an 200 ausgewÃhlten Orten der Millionenmetropole erhÃltlich.

Fernseh- und Radiospots sollten die BevÃlkerung weiter zum Gebrauch von PrÃservativen auffordern, teilte die Stadt mit.

Das Âoffizielle New-York-Kondom wurde vor einem Jahr eingefÃhrt.

Im Laufe des Jahres wurden 36 Millionen der VerhÃtungsgummis verteilte, das sind mehr als vier fÃr jeden Einwohner der Stadt.

Die erste Edition des New Yorker Kondoms hatte eine Verpackung mit U-Bahn-Motiven.

According to the judges of a Court in Berlin, Germany, the photographs in a calendar for homosexuals didnât intend to arouse sexual instincts in a sensationalist manner.

The men in the calendar were not depicted as mere objects of sexual desire, the judges argued.

An overall evaluation of the entire work led to the conclusion that the models acted freely and voluntarily, according to the judgement of the members of the Chamber Court.

The public prosecutor had objected to the publication of two calendars from the year 2004 for proliferating pornography.

With its decision, the court ended a long-lasting legal dispute over the calendars that can be ordered exclusively via the Internet.

SegÃn los magistrados de un tribunal en BerlÃn, Alemania, las fotografÃas en un calendario de homosexuales no tenÃan la intenciÃn de despertar instintos sexuales de una manera sensacionalista.

A los hombres en el calendario no se les representa como meros objetos de deseo sexual, sostuvieron los jueces.

Una evaluaciÃn general de la obra conduce a la conclusiÃn de que los modelos actuaron libre y voluntariamente, de acuerdo con la sentencia de los miembros de la Sala de Corte.

El fiscal pÃblico se habÃa opuesto a la publicaciÃn de dos calendarios del aÃo 2004 bajo la acusaciÃn de que se trataba de material pornogrÃfico.

Con su decisiÃn el tribunal puso fin a una disputa legal de larga duraciÃn sobre los calendarios que podÃan ser adquiridos exclusivamente a travÃs de Internet.

Der fÃr Homosexuelle gedachte Kalender sei nicht reiÃerisch auf die Erregung sexueller Reize ausgerichtet und mache die MÃnner nicht zum bloÃen Objekt sexueller Begierde, argumentierten die Richter des Berliner Kammergerichts.

Die Staatsanwaltschaft hatte zwei Kalender aus dem Jahr 2004 als Verbreitung pornografischer Schriften beanstandet.

Das Kammergericht verwarf ihre Revision und beendete damit einen Jahre lang schwelenden Rechtsstreit um die im Internet angebotenen Kalender.

Bei der Betrachtung des Gesamtkunstwerks sei zu erkennen, dass die Darsteller einen selbstbewussten Eindruck hinterlassen, urteilten die Berliner Richter.

Every week in Six Minutes the Top 6 of Sexy Stories â with a new song and brand new picsâ This week with the following story, among others:

Potency pills are being sold for the first time in Iraq. Means that enhance sexual performance are being offered for the first time in a store in the centre of Baghdad. Under Saddam Hussein, erotic products were prohibited. The approximately 50-year-old shop owner has declared that he cannot complain about bad business. Compared to other Middle East countries, the Iraqi society is relatively liberal in the area of sexuality.

En Iraq se venden por primera vez pastillas que aumentan la potencia. Los pastillas se venden junto a juguetes erÃticos en una tienda en el centro de Bagdad. Bajo el  rÃgimen de Saddam Hussein, la venta de productos erÃticos estaba prohibida. El propietario del establecimiento de unos 50 aÃos, dice que no se puede quejar del negocio. En comparaciÃn con otros paÃses del Oriente Medio, la sociedad iraquà es relativamente liberal en cuestiones de sexualidad.

Erstmals werden im Irak Potenzmittel verkauft. Gleitmittel, Potenzpillen und PrÃparate, werden zum ersten Mal in einem GeschÃft im Zentrum Bagdads angeboten. Unter Saddam Hussein waren diese Mittel verboten. Der etwa 50 Jahre alte HÃndler erzÃhlte, er kÃnne sich Ãber schlechte GeschÃfte nicht beklagen. Im Vergleich zu anderen LÃndern des Nahen Ostens ist die irakische Gesellschaft im Bereich der SexualitÃt relativ liberal.